The best of Megève – part #3

Abril 8, 2013 in GLOBETROTTER, HEALTH & BEAUTY

MY 3 TOP BEAUTY ESSENTIALS FOR A SKI TRIP and            

All YEAR ROUND!

Quando viajamos para o frio ou para o calor, existem alguns cuidados de beleza e saúde que não devemos descuidar. Seja como for os meus 3 produtos top para a neve, são na verdade, 3 básicos e essenciais que devemos ter por perto durante todo o ano!

No caso de uma ida à neve, o tipo de agressão a que a nossa pele fica sujeita é, na verdade, brutal. O frio, a neve e o vento, desidratam a pele que pode mesmo começar a escamar. As radiações solares também podem ser mais uma das agressões… por acaso, este ano, não foi o caso, porque, nos Alpes, como em toda a Europa o sol anda a fazer o favor de não dar o ar da sua graça! : (

1. Seja como for, uma coisa que não pode NUNCA faltar nos meus essenciais de neve é uma latinha de Carmex. O primeiro que comprei foi exatamente numa estancia de ski – Avoriaz, há muitos, muitos anos. Fiquei, literalmente, viciada! – É a melhor coisa que podemos pôr nos nossos lábios para os proteger do frio. Esqueçam lá esses batonzinhos stick que se vendem em todas as farmácias e supermercados! – Esta latinha opera verdadeiros milagres na hidratação dos nossos lábios. E é um otimo primário para usar todo o ano antes do baton, quando nos maquilhamos. Torna-se ainda mais irresistível se vos  contar que esta formula é a mesma que o seu inventor e fundador da Carmex, o norte americano Alfred Woelbing, começou a comercializar em 1937. Na década de 2000 foi considerado o melhor creme de lábios pelos farmacêuticos da América! – E olhem que, eu não sabia nada disto quando o experimentei pela primeira vez!

 

2. Synchro 2000 é um super hidratante com propriedades nutrientes, regeneradoras e reparadoras da pele. – É a versão mais light e menos “untuosa” do mais clássico e reconhecido creme de tratamento da Gernétic! -Foi providencial na neve mas é também o hidratante de dia e noite perfeito para cuidar da minha pele agora que estou de volta! – A textura é maravilhosa e o cheiro também. – Para quem não conhece esta marca deixem só dizer-vos que existe há mais de 40 anos em França e que o seu método principal de fabrico reside no objetivo de fazer chegar às células a quinta-essência de todos os ativos que compõem cada produto. Nota 10, mesmo!! – Como não vão encontrar estes produtos à venda em qualquer perfumaria, deixo-vos aqui o contacto da Clinica de Beleza Denise Ferrandini  (tm. 96 975 3589) onde o podem comprar se viverem perto de Cascais.

3. Neve e ski pode ser sinal de algum mal estar físico ao final do dia. O equipamento é pesado e, por vezes, o esforço físico é grande! – Pernas e costas cansadas é quase um clássico na neve! – Por isso tenho sempre por perto uma bisnaga de Arincan. Uma pomada feita à base de produtos naturais (flor da arnica) e com grandes propriedades tonificantes, estimulantes e antiinflamatórias. Mais uma vez, uma das propriedades que me atrai nesta pomada é que é feita à base de produtos naturais. Fujo desses antiinflamatórios químicos como o diabo da cruz! – Se a natureza nos pode providenciar com tantos tipos de curas porque estarmos sempre a recorrer a farmacos?! Esta pomada de arnica, uma vez que favorece a circulação periférica, pode também ser usada na prevenção de varizes e ajuda brutalmente a sensação de pernas cansadas! Encontram facilmente esta pomada em qualquer farmácia! – Acho que deveria ser  praticamente obrigatória em qualquer caixinha de primeiros socorros uma vez que para além das propriedades que mencionei, é também cicatrizante e pode ser tão bem usada para aliviar dores de cabeça! – Viva a arnica!

In English

When we travel to the cold or the heat, there are some beauty and health care tricks we must not neglect.

In a snow trip, the kind of aggression that our skin is subject is actually brutal. The cold, snow and wind, can dehydrate the skin to a point it starts to flake. The solar radiation can also be very harmfull … By chance, this year was not the case because, in the Alps, as across Europe the sun is doing this big favor of not showing up at all! : (

1. Anyway, one thing that I can never miss in my essential’s snow kit is a Carmex tin. The first one I bought was on a snow trip to Avoriaz, many, many years. I was literally addicted from then on! – It’s the best thing we can put in our lips to protect them from the cold. Forget those chop sticks that sell in all drugstores and supermarkets! – This tin works miracles in the hydration of our lips. And it is an awesome primer to be used throughout the year before putting on lipstick. It becomes even more interesting if I tell you l that this formula is the same as its inventor and founder of Carmex, the North American Alfred Woelbing, began marketing in 1937. In the 2000s it was considered to be the best lip balm by pharmacists across America! – And look at that, I didn’t have all this information when I first tried it!
2. Synchro 2000 is a super hydrating cream with great skin nutrients and amazing regenerating and repairing properties. – It’s the lighter and less “oily” version of the most classic and recognized treatment cream by GERNETIC – the Synchro! It was providential in this snow trip, but it is still a great day and night  moisturizer, perfect for taking care of my skin now that I’m back! – The texture is wonderful and the smell too. – For those off you who are not familiar with this brand let me tell you that they have been around for more than 40 years in France and that their main method of manufacturing lies in the goal of getting to the cells the quintessence of all the assets that make up each product. I give then the highest score! – You will not find these products for sale in any perfume store, I leave you here the link to the Denise Ferrandini Clinic where you will be able to buy if you live in the Cascais area.

3. Snow and ski can be a sign of some physical discomfort at end of the day. The equipment is heavy and you do move around a lot! – Tired Legs and a soar back are two snow classics! – So I always carry with me a package of Arincan. An ointment that is made with natural products (arnica flower) that is a  great toner, stimulating and anti-inflammatory. Again, one of the properties that draws me in this ointment is that the base is made of natural products. I literally, ran away from these inflammatory chemicals as if I was running from a plague! – If nature can provide us with so many types of healing elements why do we always turn to chemical drugs?! This ointment arnica, since it favors the peripheral circulation, can also be used in the prevention of varicose veins and is a great help avoiding the feeling of tired legs! You can easily find this ointment at any pharmacy or drugstore! – I think it should be almost mandatory in any home first aid kit just because besides all the properties that I mentioned, it is also healing and can be used to relieve headaches! – Long live the arnica!