My lovely Bu

Fevereiro 4, 2013 in FAMILY BUSINESS, LET'S EAT!

No Domingo fomos almoçar à Capricciosa aqui em Cascais. A ideia era comer pizza, como quase sempre ao Domingo. O Salvador queria ir ao Gulli e a Clarinha queria ir à Capricciosa comer uma Calzonne. Como são só dois, estes assuntos delicadíssimos são quase sempre resolvidos com a derradeira moeda ao ar. – Ganhou a Bu!

Sentámo-nos na esplanada e imagino que eu tenha dito algumas vezes que estava um dia lindo e que é tudo uma maravilha, que Cascais é na verdade um sonho… enfim, passou.

Mais adiantados no almoço e quase a chegar à sobremesa o Salvador, por uma associação de ideias, chegou ao facto de que Março está quase a chegar. É o mês em que costumamos fazer as nossas férias em família na neve e lá soltou um suspiro: “… Está quase a chegar a semana de Mègeve! Está quase a chegar o Paraíso!”

Por muito amoroso que possa parecer esta exclamação, o melhor estava para vir quando a minha Mini Bu lhe responde:

“Salvador, olha à tua volta. O Paraíso é aqui. Nós vivemos no Paraíso!”

Como sempre a Clarinha muito centrada no AGORA a viver cada momento como se fosse o ultimo! Sempre uma lição!

Como se costuma dizer, quem sai aos seus não é de Genebra, mas Mègeve calha em passagem por lá e estes meus filhos saíram melhores que a encomenda!

 

MY MINI BU AT CAPRICCIOSA LAST SUNDAY

 In English

Last Sunday we went to lunch at Capricciosa here in Cascais. The idea was to eat pizza,as we do almost every Sunday. Salvador wanted to go to Gulli and Clarinha wanted to go eat a Calzonne at Capricciosa . As they are only two, these issues are often resolved   with the ultimate coin flip game  – Bu Won!

We sat on the terrace and I think I probably said a few times that the place was beautiful, how great and sunny the day was and  that Cascais is actually a dream …. it passed.

At the end of the meal and almost before dessert Salvador, by an association of ideas, came to the fact that March is almost here. That’s when we usually go on our ski vacation to the Alps, so he said: “We are almost getting there … to our week in Mègeve! We are just so close to get to Paradise!”

As much as it may seem like a  sweet exclamation, the best was yet to come when my Mini Bu replied:

“Salvador, look around you. Paradise is here. We live in Paradise!”

As always Clarinha very centered in the NOW living each moment like it’s her last! Always a lesson!

We have a silly saying in Portuguese that says if you take after your parents it’s because you are not from Geneva. (it rimes). But in fact Geneva is on our way to Megève and my kids are “better than the order” ( I know it doesn’t make much sense, but it’s another silly Portuguese saying. – Sorry!)