É uma casa Portuguesa com certeza…

Agosto 14, 2013 in MOVIES & PLAYS

OU SERÁ UMA CASA FRANCESA?!

Parece que é um filme português, mas afinal é um filme francês sobre a comunidade emigrante portuguesa em Paris! – Chama-se La Cage Dorée e nós traduzimos para A Gaiola Dourada! – Há falta de muitas palavras que o descrevam, posso dizer-vos que o filme é DELICIOSO! Em todos os aspetos! A unica pena que tive foi mesmo só essa de perceber que, apesar da percepção que o trailler me passou e do meu sobre-entusiasmo inicial, o filme não é português e não podemos todos, finalmente, respirar de alivio, pela produção nacional. Ainda não é desta! Mas acredito que o facto de o realizador ser luso-descendente, de esta produção ter envolvido alguns maravilhosos actores nacionais (com Rita Blanco e Joaquim de Almeida nos principais papeis) e pela forma como o filme está a ser acarinhado pelo público, esta realidade pode bem abrir uma porta, quem sabe, para que surjam filmes portugueses com um registo diferente do enfadonho, parado, teatral e “silabado ao retardador” como estamos habituados.

Este filme, ao contrario da maior parte dos filmes portugueses, é genuino, tem alma, não é pretencioso, não quer ser aquilo que não é e por tudo isso resultou na perfeição, como sendo um filme leve, divertido, de gargalhada facil, mas também com alguns momentos de seriedade, roçando levemente o drama. O que vos posso dizer?! – Adorei!!

Fiquei fã do realizador Ruben Alves! Acho que nasceu mais uma estrela no panorama cinematográfico mundial! – E esta estrela tem uma particularidade  que me agrada… fala português! : )

Aproveitem este fim-de-semana comprido e não deixem de ir ver! Juntem-se aos mais de 150 mil portugueses que desde dia 1 de Agosto têm enchidos as salas de cinema por este país fora! Vão mesmo!! Acreditem que são 90 minutos muito bem passados. E mais não digo!

UM BEIJINHO,

MARIA

 MAKING-OFF A GAIOLA DOURADA

Depois contem-me se também gostaram tanto quanto eu! Vou gostar de saber!

UM BEIJINHO,

MARIA

In English

It seems it’s a portuguese movie, but instead it’s a french movie about the portuguese comunity in Paris! It’s called “La Cage Dorée” and we translated it to “A Gaiola Dourada” – “The Golden Cage”. In lack of better words to describe it, I can tell you that the movie is a pure joy to watch! In every way! The only thing I regret is that, despite the perception I first got from the trailer and my initial over-enthusiasm, this movie is not portuguese and we cannot all finally breathe of release for the national movie production! Not yet! But I believe that due to the fact that the director comes from a portuguese back grown,this production involved a hand full of  portuguese brilliant actors (like Rita Blanco and Joaquim de Almeida in the leading roles) and the way this movie is being cherished by the public, it seems like there is an opening door for a new formula in Portuguese cinema, with a different vibe from the ones we are normally used to – boring, slow, and theatrical!

Gaiola Dourada, unlike most portuguese movies, is genuine, has a real soul and is not at all pretentious. It doesn’t try to be anything that it’s not and because of that, it comes out as  light, funny and easy to laugh movie, but also with some serious moments, slightly dramatic sometimes… What can I say? Just loved it!!

I also became a fan of the director, Ruben Alves. It seems like a star was born in the international movie sene! And this star has a special feature that I love – speaks portuguese! 🙂

Do go watch it! Join the more than 150 thousand Portuguese that, since the 1st of August, have been filling the movie theaters across the country! Please, go! And trust me, it will be a really well spent 90 minuts… and I won’t say more!

XOXO,

MARIA