A story about Little Infinities…

Junho 30, 2014 in BOOKS & SONGS, MOVIES & PLAYS

fault-in-our-stars-poster

O Filme chama-se “The Fault in our Stars” (A Culpa é das Estrelas) e foi baseado no romance com o mesmo nome, do autor norte americano John Green. Para além de ser uma história comovente, daquelas que nos levam às lágrimas ( a mim, em particular, praticamente ao soluço desenfreado), as atuações são belíssimas e a adaptação ao cinema é brilhante. Saí da sala a achar que tinha assistido a uma das mais comoventes estórias de amor dos últimos tempos. Dois jovens em fase terminar de cancro que se cruzam e se apaixonam da forma mais comovente que vos possa passar pela cabeça. Uma lição de vida, de amor, de bravura, resiliência, altruísmo, compaixão, humor… tudo encapsulado numa história sobre um “breve infinito”. Ela chamava-se Hazel Grace (interpretada pela talentosa Shailene Woodley) e ele Augustus Waters (ator Ansel Elgort, que não conhecia, mas que prevejo vir a partir muitos corações).

Ele pediu-lhe, em vida, que ela escrevesse um elogio fúnebre para ler no seu funeral….. Nunca me vou esquecer desta carta de amor!

My name is Hazel. Augustus Waters was the great star-crossed love of my life. Ours was an epic love story, and I won’t be able to get ore than a sentence into it without disappearing into a puddle of tears. Gus knew. Gus knows. I will not tell your our love story, because – like all real love stories – it will die with us, as it should. I’d hoped that he’d be eulogizing me, because there’s no one I’d rather have…

I can’t talk about our love story, so I will talk about math. I am not a mathematician, but I know this. There are infinite numbers between 0 and 1. There’s .1 and .12 and .112 and an infinite collection of others. Of course, there is a bigger infinite set of numbers between 0 and 2, or between 0 and a million. Some infinities are bigger than other infinities. A writer we used to like taught us that. There are days, many of them, when I resent the size of my unbounded set. I want more numbers than I’m likely to get, and God, I want more numbers for Augustus Waters than he got. But, Gus, my love, I cannot tell you how thankful I am for our little infinity. I wouldn’t trade it for the world. You gave me a forever within the numbered days, and I’m grateful.”

Hazel Grace

Em Português 

“Chamo-me Hazel. Augustus Waters foi o grande amor da minha vida… gostámos um do outro como duas estrelas que se cruzam. A nossa história de amor foi épica, e mais não consigo contar-vos sem me afogar em lágrimas. O Gus sabia. O Gus sabe. Simplesmente não vos vou contar a nossa história de amor porque, como todas as histórias de amor de verdade, vai morrer conosco, como é suposto. Sempre imaginei esta cena de uma forma inversa, em que quem estaria aqui a fazer um elogio fúnebre seria o Gus… no meu enterro. Porque não há ninguém no mundo que eu gostasse mais que me fizesse essa ultima homenagem. Como é que vou conseguir não chorar?….

Como não vos consigo falar da nossa história de amor, vou falar-vos sobre matemática. Não sou formada em matemática, mas sei de uma coisa: existe uma quantidade infinita de números entre 0 e 1. Existe o 0,1 e o 0,12 e o 0,112 e uma infinidade de outros. Obviamente, existe um conjunto ainda maior entre o 0 e o 2, ou entre o 0 e o 1 milhão. Alguns infinitos são maiores que outros. Um escritor de quem gostávamos ensinou-nos isso. Alguns dias, na maior parte deles, fico zangada com o tamanho do meu conjunto ilimitado. Queria mais números do que provavelmente vou ter, e, por Deus, queria mais números para o Augustus Waters do que os que ele teve. Mas, Gus, meu amor, não imaginas o tamanho da minha gratidão pelo nosso pequeno infinito. Eu não o trocaria por nada neste mundo. Deste-me uma eternidade dentro dos nossos dias que eram tão limitados, e eu sou imensamente grata por isso.”

Hazel Grace

Se ainda não foram ver este filme, não esperem! – Não há como não adorar….


Se tiverem dois minutos vejam este curto video que captou imagens das diferentes reações de jovens teenagers a esta emocionante história de amor. É muito engraçado perceber as diferentes percepções a uma realidade que quase todos descrevem como sendo completamente alheia à sua.

BEIJINHOS,

MARIA

 

In English

The movie is called “The Fault in our Stars” and was based on the best selling novel with the same name by north American author John Green. Besides being a very emotional story, those that lead us to tears (me, in particular, virtually unbridled sob), the acting is beautiful and the film adaptation is brilliant. I left the movies thinking that I had just witness one of the most moving love stories… Two teenagers that meet at a point in their lives where they are both struggling with terminal stage cancer and fall in love in the most delightful way that you can imagine. A lesson in life, love, bravery, resilience, selflessness, compassion, humor … all encapsulated in a story about an “infinite eternity.” Her name was Hazel Grace (played by talented Shailene Woodley ) and he was Augustus Waters (actor Ansel Elgort, whom I didn’t know, but I foresee becoming a heartbreaker).

He asked her in life, if she would right an eulogy to read at his funeral ….. I’ll never forget this love letter!

“My name is Hazel. Augustus Waters was the great star-crossed love of my life. Ours was an epic love story, and I won’t be able to get ore than a sentence into it without disappearing into a puddle of tears. Gus knew. Gus knows. I will not tell your our love story, because – like all real love stories – it will die with us, as it should. I’d hoped that he’d be eulogizing me, because there’s no one I’d rather have…

I can’t talk about our love story, so I will talk about math. I am not a mathematician, but I know this. There are infinite numbers between 0 and 1. There’s .1 and .12 and .112 and an infinite collection of others. Of course, there is a bigger infinite set of numbers between 0 and 2, or between 0 and a million. Some infinities are bigger than other infinities. A writer we used to like taught us that. There are days, many of them, when I resent the size of my unbounded set. I want more numbers than I’m likely to get, and God, I want more numbers for Augustus Waters than he got. But, Gus, my love, I cannot tell you how thankful I am for our little infinity. I wouldn’t trade it for the world. You gave me a forever within the numbered days, and I’m grateful.”

Hazel Grace

Do go see this movie. It’s truly special!

XOXO,

MARIA